שמואל ב 11 | sh'muʾel B 11 | |||
1 וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה [4] Geresh לְעֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh צֵ֣את הַמְּלָאכִ֗ים [3] Revi'i אֶת־יוֹאָב֩ וְאֶת־עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ [4] Geresh וְאֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֶת־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Zaqef עַל־רַבָּ֑ה [1] Etnachta יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
1 vai'hi lit'shu·vat hash·sha·nah [4] l'ʿet [4] tset hamm'la·khim [3] ʾet־yoʾav v'ʾet־ʿa·va·daiv ʿim·mo [4] v'ʾet־kol־yis'raʾel [3] ʾet־b'nei ʿam·mon [2] ʿal־ra·bah [1] yo·shev bi·ru·sha·laim [1] § |
|||
2 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב [3] Revi'i מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ [3] Pashta עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef רֹחֶ֖צֶת [2] Tip'cha מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג [1] Etnachta טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
2 vai'hi [4] l'ʿet haʿe·rev [3] meʿal mish'ka·vo [3] ʿal־gag beit־ham·me·lekh [2] ro·che·tset [2] meʿal ha·gag [1] to·vat mar'ʾeh [2] m'ʾod [1] |
|||
3 וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד [2] Zaqef וַיִּדְרֹ֖שׁ [2] Tip'cha לָאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta הֲלוֹא־זֹאת֙ [3] Pashta בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם [2] Zaqef אוּרִיָּ֥ה הַֽחִתִּֽי׃ [1] Silluq |
3 vay·yish'lach da·vid [2] vay·yid'rosh [2] laʾish·shah [1] ha·lo־zot [3] bat־she·vaʿ bat־ʾe·liʿam [2] ʾu·riy·yah ha·chi·ti [1] |
|||
4 וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים [4] Geresh וַיִּקָּחֶ֗הָ [3] Revi'i וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔הּ [2] Zaqef מִטֻּמְאָתָ֑הּ [1] Etnachta אֶל־בֵּיתָֽהּ׃ [1] Silluq |
4 vay·yish'lach da·vid mal'ʾa·khim [4] vay·yiq·qa·che·ha [3] vay·yish'kav ʿim·mahh [2] mit·tum'ʾa·tahh [1] ʾel־bei·tahh [1] |
|||
5 וַתַּ֖הַר [2] Tip'cha הָאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד [2] Zaqef הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃ [1] Silluq |
5 va·ta·har [2] haʾish·shah [1] va·ta·ged l'da·vid [2] ha·rah ʾa·no·khi [1] |
|||
6 וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ [3] Pashta אֶל־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef אֶת־אוּרִיָּ֖ה [2] Tip'cha הַחִתִּ֑י [1] Etnachta אֶת־אוּרִיָּ֖ה [2] Tip'cha אֶל־דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
6 vay·yish'lach da·vid [3] ʾel־yoʾav [2] ʾet־ʾu·riy·yah [2] ha·chi·ti [1] ʾet־ʾu·riy·yah [2] ʾel־da·vid [1] |
|||
7 וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֑יו [1] Etnachta לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ [3] Pashta וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם [2] Zaqef הַמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·vo ʾu·riy·yah [2] ʾe·laiv [1] lish'lom yoʾav [3] v'lish'lom haʿam [2] ham·mil'cha·mah [1] |
|||
8 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ [3] Pashta לְא֣וּרִיָּ֔ה [2] Zaqef וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ [1] Etnachta מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer da·vid [3] l'ʾu·riy·yah [2] vur'chats rag'lei·kha [1] mi·beit ham·me·lekh [2] mas'ʾat ham·me·lekh [1] |
|||
9 וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה [3] Revi'i פֶּ֚תַח [3] Yetiv בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef כׇּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו [1] Etnachta אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 vay·yish'kav ʾu·riy·yah [3] pe·tach [3] beit ham·me·lekh [2] kol־ʿav'dei ʾa·do·naiv [1] ʾel־bei·to [1] |
|||
10 וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶל־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta אֶל־אוּרִיָּ֗ה [3] Revi'i אַתָּ֣ה בָ֔א [2] Zaqef לֹא־יָרַ֥דְתָּ אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
10 vay·ya·gi·du l'da·vid [3] le·mor [2] ʾel־bei·to [1] ʾel־ʾu·riy·yah [3] ʾa·tah va [2] lo־ya·rad'ta ʾel־bei·te·kha [1] |
|||
11 וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה [4] Geresh אֶל־דָּוִ֗ד [3] Revi'i וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה [4] Geresh יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת [3] Revi'i וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִי֙ [3] Pashta חֹנִ֔ים [2] Zaqef אָב֧וֹא אֶל־בֵּיתִ֛י [3] Tevir לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת [2] Tip'cha וְלִשְׁכַּ֣ב עִם־אִשְׁתִּ֑י [1] Etnachta וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ [2] Zaqef אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer ʾu·riy·yah [4] ʾel־da·vid [3] v'yis'raʾel vi·hu·dah [4] yosh'vim bas·su·kot [3] v'ʿav'dei ʾa·do·ni [3] cho·nim [2] ʾa·vo ʾel־bei·ti [3] leʾe·khol v'lish'tot [2] v'lish'kav ʿim־ʾish'ti [1] v'chei naf'she·kha [2] ʾet־ha·da·var haz·zeh [1] |
|||
12 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד [4] Geresh אֶל־אוּרִיָּ֗ה [3] Revi'i גַּם־הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha וּמִֽמׇּחֳרָֽת׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer da·vid [4] ʾel־ʾu·riy·yah [3] gam־hay·yom [2] bay·yom ha·hu [2] vu·mim·mo·cho·rat [1] |
|||
13 וַיִּקְרָא־ל֣וֹ דָוִ֗ד [3] Revi'i וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו [3] Tevir וַיֵּ֖שְׁתְּ [2] Tip'cha וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ [1] Etnachta לִשְׁכַּ֤ב בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ [3] Pashta עִם־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו [2] Zaqef לֹ֥א יָרָֽד׃ [1] Silluq |
13 vay·yiq'ra־lo da·vid [3] vay·yo·khal l'fa·naiv [3] vay·yesh't' [2] vai'shak're·hu [1] lish'kav b'mish'ka·vo [3] ʿim־ʿav'dei ʾa·do·naiv [2] lo ya·rad [1] |
|||
14 וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר [2] Zaqef סֵ֖פֶר [2] Tip'cha אֶל־יוֹאָ֑ב [1] Etnachta בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃ [1] Silluq |
14 vai'hi va·bo·qer [2] se·fer [2] ʾel־yoʾav [1] b'yad ʾu·riy·yah [1] |
|||
15 וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶל־מוּל֙ [3] Pashta פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta הַחֲזָקָ֔ה [2] Zaqef וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ [1] Silluq ס |
15 vay·yikh'tov bas·se·fer [2] le·mor [1] ʾel־mul [3] p'nei ham·mil'cha·mah [3] ha·cha·za·qah [2] v'ni·kah va·met [1] § |
|||
16 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב [2] Tip'cha אֶל־הָעִ֑יר [1] Etnachta אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
16 vai'hi [2] bish'mor yoʾav [2] ʾel־haʿir [1] ʾet־ʾu·riy·yah [2] ʾa·sher ya·daʿ [2] sham [1] |
|||
17 וַיֵּ֨צְא֜וּ [4] Geresh אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ [3] Pashta וַיִּלָּֽחֲמ֣וּ אֶת־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד [1] Etnachta גַּ֖ם [2] Tip'cha אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃ [1] Silluq |
17 vay·yets'ʾu [4] ʾan'shei haʿir [3] vay·yil·la·cha·mu ʾet־yoʾav [2] meʿav'dei da·vid [1] gam [2] ʾu·riy·yah ha·chi·ti [1] |
|||
18 וַיִּשְׁלַ֖ח [2] Tip'cha יוֹאָ֑ב [1] Etnachta אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha הַמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
18 vay·yish'lach [2] yoʾav [1] ʾet־kol־div'rei [2] ham·mil'cha·mah [1] |
|||
19 וַיְצַ֥ו אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְ [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֵ֛ת [3] Tevir כׇּל־דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha לְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
19 vai'tsav ʾet־ham·mal'ʾakh [2] le·mor [1] ʾet [3] kol־div'rei ham·mil'cha·mah [2] l'da·ber ʾel־ham·me·lekh [1] |
|||
20 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i אִֽם־תַּעֲלֶה֙ [3] Pashta חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־הָעִ֖יר [2] Tip'cha לְהִלָּחֵ֑ם [1] Etnachta אֵ֥ת אֲשֶׁר־יֹר֖וּ [2] Tip'cha מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה׃ [1] Silluq |
20 v'ha·yah [3] ʾim־taʿa·leh [3] cha·mat ham·me·lekh [2] ni·gash'tem ʾel־haʿir [2] l'hil·la·chem [1] ʾet ʾa·sher־yo·ru [2] meʿal ha·cho·mah [1] |
|||
21 מִֽי־הִכָּ֞ה [4] Gershayim אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁת [3] Revi'i הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב [4] Geresh מֵעַ֤ל הַחוֹמָה֙ [3] Pashta וַיָּ֣מׇת בְּתֵבֵ֔ץ [2] Zaqef אֶל־הַחוֹמָ֑ה [1] Etnachta עַבְדְּךָ֛ [3] Tevir אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י [2] Tip'cha מֵֽת׃ [1] Silluq |
21 mi־hi·kah [4] ʾet־ʾa·vi·me·lekh ben־y'ru·be·shet [3] hish'li·khah ʿa·laiv pe·lach re·khev [4] meʿal ha·cho·mah [3] vay·ya·mot b'te·vets [2] ʾel־ha·cho·mah [1] ʿav'd'kha [3] ʾu·riy·yah ha·chi·ti [2] met [1] |
|||
22 וַיֵּ֖לֶךְ [2] Tip'cha הַמַּלְאָ֑ךְ [1] Etnachta וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ [2] Tip'cha יוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
22 vay·ye·lekh [2] ham·mal'ʾakh [1] vay·ya·ged l'da·vid [2] kol־ʾa·sher sh'la·cho [2] yoʾav [1] |
|||
23 וַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ [3] Pashta אֶל־דָּוִ֔ד [2] Zaqef הָאֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef הַשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mer ham·mal'ʾakh [3] ʾel־da·vid [2] haʾa·na·shim [2] has·sa·deh [1] ʿad־pe·tach hash·shaʿar [1] |
|||
24 וַיֹּר֨אוּ הַמּוֹרִ֤אים אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה [2] Zaqef מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta עַבְדְּךָ֛ [3] Tevir אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י [2] Tip'cha מֵֽת׃ [1] Silluq ס |
24 vay·yorʾu ham·mo·riym ʾel־ʿa·va·dei·kha [3 3] meʿal ha·cho·mah [2] meʿav'dei ham·me·lekh [1] ʿav'd'kha [3] ʾu·riy·yah ha·chi·ti [2] met [1] § |
|||
25 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד [4] Geresh אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְ [3] Revi'i אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב [1] Etnachta וְהׇרְסָ֖הּ [2] Tip'cha וְחַזְּקֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
25 vay·yo·mer da·vid [4] ʾel־ham·mal'ʾakh [3] ʾal־ye·raʿ b'ʿei·nei·kha [3 3] ʾet־ha·da·var haz·zeh [2] to·khal he·cha·rev [1] v'hor'sahh [2] v'chazz'qe·hu [1] |
|||
26 וַתִּשְׁמַע֙ [3] Pashta אֵ֣שֶׁת אוּרִיָּ֔ה [2] Zaqef אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ [1] Etnachta עַל־בַּעְלָֽהּ׃ [1] Silluq |
26 va·tish'maʿ [3] ʾe·shet ʾu·riy·yah [2] ʾu·riy·yah ʾi·shahh [1] ʿal־baʿlahh [1] |
|||
27 וַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל [3] Revi'i וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל־בֵּיתוֹ֙ [3] Pashta וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef בֵּ֑ן [1] Etnachta אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
27 vay·yaʿa·vor haʾe·vel [3] vay·yaʾas'fahh ʾel־bei·to [3] vat'hi־lo l'ʾish·shah [2] ben [1] ʾa·sher־ʿa·sah da·vid [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ¶ |
|||
end of 2Samuel 11 |